Scalp Massager | Instructions

Instructions below are listed as follows on local languages:

  1. English

  2. Български

  3. Čeština

  4. Dansk

  5. Deutsch

  6. Eesti

  7. Ελληνικά

  8. Español

  9. Français

  10. Gaeilge

  11. Hrvatski

  12. Italiano

  13. Latviešu

  14. Lietuvių

  15. Magyar

  16. Malti

  17. Nederlands

  18. Polski

  19. Português

  20. Română

  21. Slovenčina

  22. Slovenščina

  23. Suomi

  24. Svenska

 

English

 

HOW TO USE

IN THE SHOWER

  1. Wet your hair.

  2. Apply shampoo.

  3. Hold the scalp massager.

  4. Place the bristles against your scalp and massage gently using circular motions.

  5. Rinse your hair thoroughly.

ON DRY HAIR

  1. Hold the scalp massager.

  2. Place the bristles on your scalp and massage in circular motions.

  3. Continue massaging for up to 15 minutes.

Precautions:
Avoid using on damaged or irritated skin. Use gentle pressure only.

Cleaning & storage:
After use, rinse the scalp massager with warm water and store it in a dry place away from direct sunlight.

 

Български

 

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ПОД ДУША

  1. Намокрете косата си.

  2. Нанесете шампоан.

  3. Хванете масажора за скалп.

  4. Поставете силиконовите зъбци върху скалпа и масажирайте нежно с кръгови движения.

  5. Изплакнете косата си обилно.

НА СУХА КОСА

  1. Хванете масажора за скалп.

  2. Поставете силиконовите зъбци върху скалпа и масажирайте с кръгови движения.

  3. Продължете масажа до 15 минути.

Предпазни мерки:
Избягвайте употреба върху наранена или раздразнена кожа. Използвайте само лек натиск.

Почистване и съхранение:
След употреба изплакнете масажора с топла вода и го съхранявайте на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

 

Čeština

 

JAK POUŽÍVAT

VE SPRŠE

  1. Navlhčete si vlasy.

  2. Naneste šampon.

  3. Uchopte masážní kartáč na pokožku hlavy.

  4. Přiložte štětiny na pokožku hlavy a jemně masírujte krouživými pohyby.

  5. Důkladně opláchněte vlasy.

NA SUCHÉ VLASY

  1. Uchopte masážní kartáč na pokožku hlavy.

  2. Přiložte štětiny na pokožku hlavy a masírujte krouživými pohyby.

  3. Pokračujte v masáži až 15 minut.

Upozornění:
Nepoužívejte na poškozenou nebo podrážděnou pokožku. Používejte pouze jemný tlak.

Čištění a skladování:
Po použití opláchněte masážní kartáč teplou vodou a skladujte na suchém místě mimo přímé sluneční světlo.

 

Dansk

 

SÅDAN BRUGES DEN

I BADET

  1. Gør håret vådt.

  2. Påfør shampoo.

  3. Hold scalp massageren i hånden.

  4. Placér børsterne mod hovedbunden og massér blidt i cirkulære bevægelser.

  5. Skyl håret grundigt.

I TØRT HÅR

  1. Hold scalp massageren i hånden.

  2. Placér børsterne mod hovedbunden og massér i cirkulære bevægelser.

  3. Fortsæt massagen i op til 15 minutter.

Forholdsregler:
Undgå brug på beskadiget eller irriteret hud. Brug kun let tryk.

Rengøring og opbevaring:
Skyl scalp massageren med varmt vand efter brug og opbevar den et tørt sted væk fra direkte sollys.

 

Deutsch

 

ANWENDUNG

UNTER DER DUSCHE

  1. Befeuchten Sie Ihr Haar.

  2. Tragen Sie Shampoo auf.

  3. Halten Sie den Kopfhaut-Massager.

  4. Platzieren Sie die Borsten auf der Kopfhaut und massieren Sie sanft in kreisenden Bewegungen.

  5. Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus.

AUF TROCKENEM HAAR

  1. Halten Sie den Kopfhaut-Massager.

  2. Platzieren Sie die Borsten auf der Kopfhaut und massieren Sie in kreisenden Bewegungen.

  3. Massieren Sie bis zu 15 Minuten lang weiter.

Vorsichtsmaßnahmen:
Nicht auf beschädigter oder gereizter Haut anwenden. Nur mit leichtem Druck verwenden.

Reinigung & Aufbewahrung:
Spülen Sie den Kopfhaut-Massager nach der Anwendung mit warmem Wasser ab und bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

 

Eesti

 

KASUTAMINE

DUŠI ALL

  1. Tee juuksed märjaks.

  2. Kanna peale šampoon.

  3. Hoia peanaha masseerijat käes.

  4. Aseta harjased vastu peanahka ja masseeri õrnalt ringjate liigutustega.

  5. Loputa juuksed hoolikalt.

KUIVADEL JUUSTEL

  1. Hoia peanaha masseerijat käes.

  2. Aseta harjased peanahale ja masseeri ringjate liigutustega.

  3. Masseeri kuni 15 minutit.

Ettevaatusabinõud:
Väldi kasutamist kahjustatud või ärritunud nahal. Kasuta ainult kerget survet.

Puhastamine ja hoiustamine:
Pärast kasutamist loputa masseerija sooja veega ja hoia kuivas kohas otsese päikesevalguse eest kaitstult.

 

Ελληνικά

 

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ

  1. Βρέξτε τα μαλλιά σας.

  2. Εφαρμόστε σαμπουάν.

  3. Κρατήστε το μασάζ κεφαλής.

  4. Τοποθετήστε τις σιλικονούχες ακίδες στο τριχωτό της κεφαλής και κάντε απαλό μασάζ με κυκλικές κινήσεις.

  5. Ξεπλύνετε καλά τα μαλλιά σας.

ΣΕ ΣΤΕΓΝΑ ΜΑΛΛΙΑ

  1. Κρατήστε το μασάζ κεφαλής.

  2. Τοποθετήστε τις ακίδες στο τριχωτό της κεφαλής και κάντε μασάζ με κυκλικές κινήσεις.

  3. Συνεχίστε το μασάζ για έως και 15 λεπτά.

Προφυλάξεις:
Αποφύγετε τη χρήση σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα. Χρησιμοποιείτε μόνο ελαφριά πίεση.

Καθαρισμός & αποθήκευση:
Μετά τη χρήση, ξεπλύνετε το μασάζ κεφαλής με χλιαρό νερό και αποθηκεύστε το σε στεγνό μέρος μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

 

Español

 

CÓMO UTILIZAR

EN LA DUCHA

  1. Moja tu cabello.

  2. Aplica champú.

  3. Sujeta el masajeador capilar.

  4. Coloca las cerdas sobre el cuero cabelludo y masajea suavemente con movimientos circulares.

  5. Aclara bien el cabello.

SOBRE EL CABELLO SECO

  1. Sujeta el masajeador capilar.

  2. Coloca las cerdas sobre el cuero cabelludo y masajea con movimientos circulares.

  3. Continúa masajeando durante un máximo de 15 minutos.

Precauciones:
Evita utilizarlo sobre piel dañada o irritada. Utiliza solo una presión suave.

Limpieza y almacenamiento:
Después de usarlo, aclara el masajeador con agua tibia y guárdalo en un lugar seco alejado de la luz solar directa.

 

Français

 

COMMENT UTILISER

SOUS LA DOUCHE

  1. Mouillez vos cheveux.

  2. Appliquez le shampoing.

  3. Tenez le masseur pour le cuir chevelu.

  4. Placez les picots sur le cuir chevelu et massez délicatement en effectuant des mouvements circulaires.

  5. Rincez soigneusement vos cheveux.

SUR CHEVEUX SECS

  1. Tenez le masseur pour le cuir chevelu.

  2. Placez les picots sur le cuir chevelu et massez avec des mouvements circulaires.

  3. Continuez le massage pendant jusqu’à 15 minutes.

Précautions :
Évitez toute utilisation sur une peau abîmée ou irritée. Utilisez uniquement une pression légère.

Nettoyage et rangement :
Après utilisation, rincez le masseur à l’eau tiède et conservez-le dans un endroit sec à l’abri de la lumière directe du soleil.

 

Gaeilge

 

CONAS A ÚSÁID

SA CHITH

  1. Fliuch do chuid gruaige.

  2. Cuir seampú i bhfeidhm.

  3. Coinnigh an massager scalp.

  4. Cuir na guairí ar an scalp agus déan suathaireacht go réidh le gluaiseachtaí ciorclacha.

  5. Sruthlaigh do chuid gruaige go maith.

AR GHruaig THIRIM

  1. Coinnigh an massager scalp.

  2. Cuir na guairí ar an scalp agus déan suathaireacht le gluaiseachtaí ciorclacha.

  3. Lean ort ag déanamh suathaireachta ar feadh suas le 15 nóiméad.

Réamhchúraimí:
Seachain úsáid ar chraiceann damáistithe nó greannaithe. Ná húsáid ach brú éadrom.

Glanadh & stóráil:
Tar éis úsáide, sruthlaigh an massager le huisce te agus stóráil in áit thirim é, amach ó sholas díreach na gréine.

 

Hrvatski

 

KAKO KORISTITI

POD TUŠEM

  1. Namočite kosu.

  2. Nanesite šampon.

  3. Držite masažer za vlasište.

  4. Postavite nastavke na vlasište i nježno masirajte kružnim pokretima.

  5. Temeljito isperite kosu.

NA SUHOJ KOSI

  1. Držite masažer za vlasište.

  2. Postavite nastavke na vlasište i masirajte kružnim pokretima.

  3. Nastavite masirati do 15 minuta.

Mjere opreza:
Izbjegavajte korištenje na oštećenoj ili nadraženoj koži. Koristite samo lagani pritisak.

Čišćenje i pohrana:
Nakon upotrebe isperite masažer toplom vodom i čuvajte ga na suhom mjestu, dalje od izravne sunčeve svjetlosti.

 

Italiano

 

COME UTILIZZARE

SOTTO LA DOCCIA

  1. Bagna i capelli.

  2. Applica lo shampoo.

  3. Tieni il massaggiatore per il cuoio capelluto.

  4. Posiziona le setole sul cuoio capelluto e massaggia delicatamente con movimenti circolari.

  5. Risciacqua accuratamente i capelli.

SUI CAPELLI ASCIUTTI

  1. Tieni il massaggiatore per il cuoio capelluto.

  2. Posiziona le setole sul cuoio capelluto e massaggia con movimenti circolari.

  3. Continua il massaggio fino a 15 minuti.

Precauzioni:
Evitare l’uso su pelle danneggiata o irritata. Utilizzare solo una leggera pressione.

Pulizia e conservazione:
Dopo l’uso, risciacquare il massaggiatore con acqua tiepida e conservarlo in un luogo asciutto lontano dalla luce diretta del sole.

 

Latviešu

 

LIETOŠANA

DUŠĀ

  1. Samitriniet matus.

  2. Uzklājiet šampūnu.

  3. Turiet galvas ādas masieri.

  4. Novietojiet sariņus uz galvas ādas un maigi masējiet ar apļveida kustībām.

  5. Rūpīgi izskalojiet matus.

UZ SAUSIEM MATIEM

  1. Turiet galvas ādas masieri.

  2. Novietojiet sariņus uz galvas ādas un masējiet ar apļveida kustībām.

  3. Turpiniet masāžu līdz 15 minūtēm.

Piesardzības pasākumi:
Nelietojiet uz bojātas vai kairinātas ādas. Izmantojiet tikai vieglu spiedienu.

Tīrīšana un uzglabāšana:
Pēc lietošanas noskalojiet masieri ar siltu ūdeni un uzglabājiet sausā vietā, prom no tiešiem saules stariem.

 

Lietuvių

 

KAIP NAUDOTI

DUŠE

  1. Sudrėkinkite plaukus.

  2. Užtepkite šampūno.

  3. Paimkite galvos odos masažuoklį.

  4. Priglauskite šerelius prie galvos odos ir švelniai masažuokite sukamaisiais judesiais.

  5. Kruopščiai išskalaukite plaukus.

ANT SAUSŲ PLAUKŲ

  1. Paimkite galvos odos masažuoklį.

  2. Priglauskite šerelius prie galvos odos ir masažuokite sukamaisiais judesiais.

  3. Masažuokite iki 15 minučių.

Atsargumo priemonės:
Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgusios odos. Naudokite tik švelnų spaudimą.

Valymas ir laikymas:
Po naudojimo nuplaukite masažuoklį šiltu vandeniu ir laikykite sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

 

Magyar

 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ZUHANY ALATT

  1. Nedvesítse be a haját.

  2. Vigyen fel sampont.

  3. Tartsa a fejbőrmasszírozót.

  4. Helyezze a sörtéket a fejbőrre, és finoman masszírozza körkörös mozdulatokkal.

  5. Alaposan öblítse ki a haját.

SZÁRAZ HAJON

  1. Tartsa a fejbőrmasszírozót.

  2. Helyezze a sörtéket a fejbőrre, és masszírozza körkörös mozdulatokkal.

  3. Folytassa a masszírozást legfeljebb 15 percig.

Óvintézkedések:
Ne használja sérült vagy irritált bőrön. Csak enyhe nyomást alkalmazzon.

Tisztítás és tárolás:
Használat után öblítse le a masszírozót meleg vízzel, és tárolja száraz helyen, közvetlen napfénytől védve.

 

Malti

 

KIF TUŻA

FID-DOĊĊA

  1. Xarrab xagħrek.

  2. Applika x-xampù.

  3. Żomm il-massager tal-qorriegħa.

  4. Poġġi l-lanżit fuq il-qorriegħa u mmassaġġja bil-mod b’movimenti ċirkolari.

  5. Aħsel xagħrek sew.

FUQ XAGĦAR NIExef

  1. Żomm il-massager tal-qorriegħa.

  2. Poġġi l-lanżit fuq il-qorriegħa u mmassaġġja b’movimenti ċirkolari.

  3. Kompli timmassaġġja sa 15-il minuta.

Prekawzjonijiet:
Evita l-użu fuq ġilda bil-ħsara jew irritata. Uża pressjoni ħafifa biss.

Tindif u ħażna:
Wara l-użu, laħlaħ il-massager b’ilma sħun u aħżnu f’post niexef ’il bogħod mix-xemx diretta.

 

Nederlands

 

GEBRUIKSAANWIJZING

ONDER DE DOUCHE

  1. Maak je haar nat.

  2. Breng shampoo aan.

  3. Houd de hoofdhuidmassager vast.

  4. Plaats de borstelharen tegen de hoofdhuid en masseer zachtjes met ronddraaiende bewegingen.

  5. Spoel je haar grondig uit.

OP DROOG HAAR

  1. Houd de hoofdhuidmassager vast.

  2. Plaats de borstelharen op de hoofdhuid en masseer met ronddraaiende bewegingen.

  3. Blijf tot 15 minuten masseren.

Voorzorgsmaatregelen:
Vermijd gebruik op beschadigde of geïrriteerde huid. Gebruik alleen lichte druk.

Reiniging & opslag:
Spoel de hoofdhuidmassager na gebruik af met warm water en bewaar deze op een droge plaats uit direct zonlicht.

 

Polski

 

SPOSÓB UŻYCIA

POD PRYSZNICEM

  1. Zmocz włosy.

  2. Nałóż szampon.

  3. Trzymaj masażer do skóry głowy.

  4. Przyłóż wypustki do skóry głowy i delikatnie masuj okrężnymi ruchami.

  5. Dokładnie spłucz włosy.

NA SUCHYCH WŁOSACH

  1. Trzymaj masażer do skóry głowy.

  2. Przyłóż wypustki do skóry głowy i masuj okrężnymi ruchami.

  3. Kontynuuj masaż przez maksymalnie 15 minut.

Środki ostrożności:
Nie używaj na uszkodzonej lub podrażnionej skórze. Używaj wyłącznie lekkiego nacisku.

Czyszczenie i przechowywanie:
Po użyciu opłucz masażer ciepłą wodą i przechowuj go w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

 

Português

 

COMO UTILIZAR

NO CHUVEIRO

  1. Molhe o cabelo.

  2. Aplique champô.

  3. Segure o massajador de couro cabeludo.

  4. Coloque as cerdas no couro cabeludo e massaje suavemente com movimentos circulares.

  5. Enxague bem o cabelo.

EM CABELO SECO

  1. Segure o massajador de couro cabeludo.

  2. Coloque as cerdas no couro cabeludo e massaje com movimentos circulares.

  3. Continue a massagem até 15 minutos.

Precauções:
Evite utilizar sobre pele danificada ou irritada. Utilize apenas pressão suave.

Limpeza e armazenamento:
Após a utilização, enxague o massajador com água morna e guarde-o num local seco, longe da luz solar direta.

 

Română

 

MOD DE UTILIZARE

ÎN DUȘ

  1. Udați părul.

  2. Aplicați șampon.

  3. Țineți aparatul de masaj pentru scalp.

  4. Așezați perii pe scalp și masați ușor cu mișcări circulare.

  5. Clătiți bine părul.

PE PĂRUL USCAT

  1. Țineți aparatul de masaj pentru scalp.

  2. Așezați perii pe scalp și masați cu mișcări circulare.

  3. Continuați masajul timp de până la 15 minute.

Precauții:
Evitați utilizarea pe pielea deteriorată sau iritată. Folosiți doar presiune ușoară.

Curățare și depozitare:
După utilizare, clătiți aparatul de masaj cu apă călduță și păstrați-l într-un loc uscat, ferit de lumina directă a soarelui.

 

Slovenčina

 

AKO POUŽÍVAŤ

V SPRCHE

  1. Navlhčite si vlasy.

  2. Naneste šampón.

  3. Uchopte masážny prístroj na pokožku hlavy.

  4. Priložte štetiny na pokožku hlavy a jemne masírujte krúživými pohybmi.

  5. Dôkladne opláchnite vlasy.

NA SUCHÉ VLASY

  1. Uchopte masážny prístroj na pokožku hlavy.

  2. Priložte štetiny na pokožku hlavy a masírujte krúživými pohybmi.

  3. Pokračujte v masáži až 15 minút.

Upozornenia:
Nepoužívajte na poškodenej alebo podráždenej pokožke. Používajte iba jemný tlak.

Čistenie a skladovanie:
Po použití opláchnite masážny prístroj teplou vodou a skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia.

 

Slovenščina

 

KAKO UPORABLJATI

POD TUŠEM

  1. Zmočite lase.

  2. Nanesite šampon.

  3. Primite masažer za lasišče.

  4. Postavite ščetine na lasišče in nežno masirajte s krožnimi gibi.

  5. Temeljito sperite lase.

NA SUHIH LASJEH

  1. Primite masažer za lasišče.

  2. Postavite ščetine na lasišče in masirajte s krožnimi gibi.

  3. Nadaljujte z masažo do 15 minut.

Previdnostni ukrepi:
Ne uporabljajte na poškodovani ali razdraženi koži. Uporabljajte le rahel pritisk.

Čiščenje in shranjevanje:
Po uporabi masažer sperite s toplo vodo in ga shranite na suhem mestu, stran od neposredne sončne svetlobe.

 

Suomi

 

KÄYTTÖOHJEET

SUIHKUSSA

  1. Kastele hiukset.

  2. Levitä shampoo.

  3. Pidä kiinni päänahan hierojasta.

  4. Aseta harjakset päänahkaa vasten ja hiero hellävaraisesti pyörivin liikkein.

  5. Huuhtele hiukset huolellisesti.

KUIVIIN HIUKSIIN

  1. Pidä kiinni päänahan hierojasta.

  2. Aseta harjakset päänahalle ja hiero pyörivin liikkein.

  3. Jatka hierontaa enintään 15 minuuttia.

Varotoimet:
Vältä käyttöä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla. Käytä vain kevyttä painetta.

Puhdistus ja säilytys:
Huuhtele hieroja käytön jälkeen lämpimällä vedellä ja säilytä kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta.

 

Svenska

 

SÅ HÄR ANVÄNDER DU DEN

I DUSCHEN

  1. Blöt håret.

  2. Applicera schampo.

  3. Håll scalp massagern i handen.

  4. Placera borsten mot hårbotten och massera försiktigt med cirkulära rörelser.

  5. Skölj håret noggrant.

PÅ TORRT HÅR

  1. Håll scalp massagern i handen.

  2. Placera borsten mot hårbotten och massera med cirkulära rörelser.

  3. Fortsätt massera i upp till 15 minuter.

Försiktighetsåtgärder:
Undvik användning på skadad eller irriterad hud. Använd endast lätt tryck.

Rengöring och förvaring:
Skölj scalp massagern med varmt vatten efter användning och förvara den på en torr plats borta från direkt solljus.